1
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Hay dos núcleos.
Se trata de una iglesia con cables.
2
00:00:16,839 --> 00:00:18,719
Están buscando las palabras.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Sr. Johnson, disculpe.
4
00:00:20,559 --> 00:00:25,079
Reginald Johnson. este tipo tiene que ser
vinculado a lo que estamos investigando.
5
00:00:25,160 --> 00:00:27,079
¿Qué ocurre?
No encuentro el enlace.
6
00:00:29,879 --> 00:00:31,839
-¡Vamos!
-¿Eres lombardo?
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,759
He esperado demasiado por ti.
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,079
El peligro de tal hechizo
es que podría causar...
9
00:00:37,159 --> 00:00:38,679
El fin de todo.
10
00:00:40,039 --> 00:00:42,759
-Ahora que Lombardi está muerto...
-Me necesitas.
11
00:00:42,840 --> 00:00:47,079
Los que alguna vez fueron enemigos ahora caminan
¡Juntos y estamos aquí en la Tierra!
12
00:00:47,159 --> 00:00:50,479
Regresar a Roma para conseguir el libro.
de Elena no será fácil.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,039
-¿Qué?
-Quiero decir, para protegerla.
14
00:02:31,240 --> 00:02:35,000
El carro se cayó, señores.
¡Perdóname!
15
00:02:35,080 --> 00:02:38,080
Fue mi culpa. Perdóname.
16
00:02:59,240 --> 00:03:00,919
Caballeros.
17
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
Este acceso podría ser mejor.
18
00:03:08,879 --> 00:03:12,159
Sí, está más cerca que el otro.
y es más fácil.
19
00:04:50,279 --> 00:04:55,040
SEGOVIA, ESPAÑA
20
00:05:17,160 --> 00:05:20,759
Se quedaron sin gasolina y lo dejaron.
21
00:05:20,839 --> 00:05:22,959
Habrán ido a por un bidón.
22
00:05:23,040 --> 00:05:28,000
No podían estacionar al costado.
del maldito camino? Vamos.
23
00:05:30,920 --> 00:05:33,240
-Disculpe, sargento.
-¿Sí?
24
00:05:33,319 --> 00:05:37,360
Te veo caminando con tanta confianza,
como si supieras adónde vas.
25
00:05:37,439 --> 00:05:40,519
-Porque lo sé.
-Compartirlo con el resto de la clase.
26
00:05:40,600 --> 00:05:43,439
-¡Me voy a casa!
-Dice que se va a casa.
27
00:05:43,519 --> 00:05:47,839
-Pensé que íbamos a algún lado.
-Bien. Para detener el fin del mundo.
28
00:05:47,920 --> 00:05:50,759
-Esa es la idea.
-No me involucres en tu lío.
29
00:05:50,839 --> 00:05:52,800
Si vamos a llegar lejos, no cuenten conmigo.
30
00:05:52,879 --> 00:05:55,639
-Maldita sea, papá.
-Solo piensas en ti mismo.
31
00:05:55,720 --> 00:05:59,240
-Papá está entrando en años.
-Mira, Laguna.
32
00:05:59,319 --> 00:06:02,920
-Laguna. No puedes volver a casa ahora.
-¿No? ¿Por qué no?
33
00:06:03,000 --> 00:06:07,480
La policía y el Departamento de
El Interior nos estará buscando.
34
00:06:07,560 --> 00:06:10,279
-Irán primero a tu casa.
-No lo dudo.
35
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
-¡Así que lo que!
-Quiere hablar con su esposa.
36
00:06:12,639 --> 00:06:15,879
-Ahora no es el momento.
-No la viste llorar.
37
00:06:15,959 --> 00:06:19,480
-Ella pensó que estaba loco.
-No estás loco. Estás bien.
38
00:06:19,560 --> 00:06:22,079
-Gracias.
-Es difícil encajar nuestras vidas con
39
00:06:22,160 --> 00:06:26,720
-Esta cosa impía que gobierna el mundo.
-En realidad somos unos privilegiados.
40
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
-La gente no sabe lo que está pasando.
-Viven vidas somnolientas, como nosotros.
41
00:06:31,199 --> 00:06:35,439
Exactamente. Ahora estamos despiertos.
Sabemos lo que está pasando.
42
00:06:35,519 --> 00:06:38,759
-Sabemos qué hay detrás de esta farsa.
-¿Y qué hay detrás?
43
00:06:38,839 --> 00:06:40,720
-No lo entiendo.
-¿No lo haces?
44
00:06:40,800 --> 00:06:43,439
-¿Y todos tus recortes?
-¿De qué estás hablando?
45
00:06:43,519 --> 00:06:46,360
La estúpida pared del molino de viento
cubierto de pegatinas?
46
00:06:46,439 --> 00:06:49,759
Está todo aquí. Aquí, en orden.
¿Verdad, Antonio?
47
00:06:49,839 --> 00:06:51,240
-Explícaselo.
-¿A mí?
48
00:06:51,319 --> 00:06:53,720
Sí, tú. Ir.
49
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
-¡Dos lugares, dos núcleos!
-Muy bien. La primera.
50
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
La roca negra lo marca.
51
00:06:58,800 --> 00:07:03,120
Allí se realiza el ritual.
Un ritual jodidamente increíble.
52
00:07:03,199 --> 00:07:07,480
Van a abrir un agujero
el cielo y Dios mirará a través de él.
53
00:07:07,560 --> 00:07:10,079
-¿Eso es malo?
-Nadie sobrevive a su mirada.
54
00:07:10,160 --> 00:07:15,360
Ni siquiera ellos. Si Dios te mira,
¡Él te derriba! ¡Él te aplasta!
55
00:07:15,439 --> 00:07:19,120
-Entonces ¿por qué está esa gente ahí?
-Están totalmente locos.
56
00:07:19,199 --> 00:07:20,959
¡Hasta el diablo les teme!
57
00:07:21,040 --> 00:07:24,120
-¿Cómo podemos detenerlos?
-Destruyendo el núcleo dos.
58
00:07:24,199 --> 00:07:27,560
-Está bien y ¿dónde está?
-No puede estar lejos. Puedo verlo.
59
00:07:27,639 --> 00:07:29,040
-¿Lo ves?
-Sí.
60
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
-¿Cómo es?
-Como una iglesia, pero llena de cables.
61
00:07:32,120 --> 00:07:35,120
No puedo soportar esta mierda.
¡He estado en esto durante meses!
62
00:07:35,199 --> 00:07:38,079
No, pensemos en ello.
Olvidas lo que tenemos.
63
00:07:38,160 --> 00:07:41,319
No, lo he rastreado de arriba a abajo
y son sólo números.
64
00:07:41,399 --> 00:07:45,199
-Está este tipo de los números.
-Números no. Códigos.
65
00:07:45,279 --> 00:07:49,199
No cortemos a la gente porque
no se ajustan exactamente a los requisitos.
66
00:07:49,279 --> 00:07:52,639
-¡Max, di algo!
-Di algo.
67
00:07:52,720 --> 00:07:54,879
-Ven aquí. Max!
-Un poco de respeto.
68
00:07:54,959 --> 00:08:00,000
¡Max, los números, la computadora!
¡Números por hacer!
69
00:08:00,079 --> 00:08:02,800
Max! Max! ¡Vamos!
70
00:08:08,920 --> 00:08:10,879
JUNTO A SEGOVIA
71
00:08:16,839 --> 00:08:20,120
Esto no es real, ¿verdad?
72
00:08:20,199 --> 00:08:23,399
Quiero decir, naturalmente, tengo este momento.
grabado en mi mente,
73
00:08:23,480 --> 00:08:26,920
porque fue precisamente este día
que todo se vino abajo.
74
00:08:37,000 --> 00:08:39,399
Todo se ha ido a la mierda.
75
00:08:39,480 --> 00:08:42,759
Puedes recuperarlo, Paco.
Todavía hay tiempo.
76
00:08:45,240 --> 00:08:47,519
Aquí. Aquí.
77
00:08:49,159 --> 00:08:52,200
¿Qué tal una cerveza? ¿Eh?
78
00:08:52,279 --> 00:08:55,320
Agradable y frio,
tal como a ti te gusta.
79
00:08:59,240 --> 00:09:00,759
CERVEZA
80
00:09:00,840 --> 00:09:02,639
Hace frío.
81
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
Sabes, ella todavía te ama.
82
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
-Ella está dispuesta a perdonarte.
-Está loca.
83
00:09:10,799 --> 00:09:13,240
Sí, loco por ti.
84
00:09:13,320 --> 00:09:17,279
No se que le das,
pero eres lo único que ella quiere.
85
00:09:17,360 --> 00:09:19,879
Mira, le he ofrecido todo.
86
00:09:19,960 --> 00:09:24,480
Ya sabes, y cuando digo todo,
Me refiero a todo. Créeme.
87
00:09:24,559 --> 00:09:26,120
¿Tienes hambre?
88
00:09:27,279 --> 00:09:30,960
¿Qué? ¿Qué tienes?
89
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
Sorpresa.
90
00:09:43,440 --> 00:09:46,759
-Así es la vida.
-Y la muerte.
91
00:09:54,120 --> 00:09:58,240
todo sera como
fue antes. Ya verás.
92
00:09:58,320 --> 00:10:01,080
En otro lugar, pero como antes.
93
00:10:08,759 --> 00:10:13,879
Paco. No lo tomes así.
No es tan malo.
94
00:10:13,960 --> 00:10:17,080
¿No lo tomes así?
Me tienes esposado, perra.
95
00:10:17,159 --> 00:10:20,600
Mírame. sabes que te amo
más que nada
96
00:10:20,679 --> 00:10:23,720
y nunca te haría daño, ¿verdad?
97
00:10:23,799 --> 00:10:28,279
-Déjame salir de aquí, por favor.
-No, eso no puede ser.
98
00:10:28,360 --> 00:10:31,440
Cuando hayas superado a esa mujer,
Te dejaré ir
99
00:10:31,519 --> 00:10:34,440
pero ahora debo protegerte.
100
00:10:34,519 --> 00:10:37,759
Ella terminará lastimándote.
101
00:10:37,840 --> 00:10:41,320
Estoy haciendo todo esto por ti
y para nosotros.
102
00:10:41,399 --> 00:10:43,960
La amo mucho, Merche.
103
00:10:44,039 --> 00:10:47,559
¿Cómo puedes amarla?
No digas tonterías.
104
00:10:47,639 --> 00:10:51,320
Lo tuyo es otra cosa.
Estás azotado por el coño.
105
00:10:51,399 --> 00:10:55,360
pero lo nuestro es el amor. Amor verdadero.
106
00:10:55,440 --> 00:10:57,559
-No me amas.
-¿Qué quieres decir?
107
00:10:57,639 --> 00:11:01,080
-Solo te amas a ti mismo.
-No digas tonterías.
108
00:11:01,159 --> 00:11:04,039
Si, amas tus cosas,
tu hotel,
109
00:11:04,120 --> 00:11:08,000
tu marido, pero no quieres
cualquier cosa que te quiten.
110
00:11:08,080 --> 00:11:10,600
¿Y eso es tan extraño?
111
00:11:10,679 --> 00:11:14,879
Si, porque no soy ninguno
De esas cosas, Merche.
112
00:11:14,960 --> 00:11:17,399
yo era tu marido,
pero primero soy una persona.
113
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
Ah, por favor.
114
00:11:19,440 --> 00:11:24,840
¿De dónde sacaste eso?
Ella te dijo eso, ¿no?
115
00:11:24,919 --> 00:11:26,320
Qué cliché.
116
00:11:26,399 --> 00:11:28,480
Escucha atentamente, perra.
117
00:11:28,559 --> 00:11:31,320
Tarde o temprano,
Saldré de aquí. ¿Entiendo?
118
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
Saldrás de aquí, sí.
pero conmigo.
119
00:11:43,639 --> 00:11:45,879
No se puede hacer rápido. Se necesita tiempo.
120
00:11:45,960 --> 00:11:48,399
-¿Qué dijo?
-Apestas y cállate.
121
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Simplemente molestas a la gente.
122
00:11:50,080 --> 00:11:53,039
-Lo que dijo fue más corto.
-No discutas por mi culpa.
123
00:11:53,120 --> 00:11:55,039
Estáis confabulados.
124
00:12:05,200 --> 00:12:08,279
Déjalo trabajar en paz aquí, ¿vale?
125
00:12:11,600 --> 00:12:15,480
No, Max, espera. Eso no sirve de nada.
Son fotos de vacaciones.
126
00:12:15,559 --> 00:12:18,279
No. Ese es él. Ceja.
127
00:12:18,360 --> 00:12:20,799
¡Una iglesia llena de cables, por favor!
128
00:12:20,879 --> 00:12:24,399
Las voces no mienten. Nunca mienten.
129
00:12:24,480 --> 00:12:29,639
{\an8}AEROPUERTO DE BARAJAS, ESPAÑA
130
00:12:31,159 --> 00:12:37,679
Bienvenido al vuelo 30 a Roma.
El vuelo durará dos horas.
131
00:12:37,759 --> 00:12:42,000
Capitán Petrucelli y la tripulación
Le deseo un feliz viaje.
132
00:12:42,080 --> 00:12:44,519
-¿Hueles eso?
-¿Qué ocurre?
133
00:12:44,600 --> 00:12:46,639
-¿Qué es ese hedor?
-¡Dios! ¡Apesta!
134
00:12:46,720 --> 00:12:51,519
-¿Qué es ese olor? Huele fatal.
-¡Cariño, es insoportable!
135
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
Hay un olor horrible.
No puedo soportarlo.
136
00:12:54,159 --> 00:12:57,840
Habla con la azafata.
A ver si pueden cambiarnos.
137
00:12:57,919 --> 00:13:00,879
Espera, tal vez desaparezca solo.
138
00:13:00,960 --> 00:13:03,279
¿Irse? ¡Apesta!
139
00:13:03,360 --> 00:13:06,519
Seguir.
140
00:13:06,600 --> 00:13:08,759
Ve a hablar con ella.
141
00:13:10,240 --> 00:13:12,399
¡Mi Señor!
142
00:13:12,480 --> 00:13:16,559
Cuando los resucitados traducen
El libro negro, todo será más claro.
143
00:13:16,639 --> 00:13:19,720
-Estar atento. Antonio está hablando.
-Irán al desierto.
144
00:13:19,799 --> 00:13:22,279
y leer entre líneas
para encontrar el núcleo
145
00:13:22,360 --> 00:13:24,279
donde se esconden los platillos.
146
00:13:24,360 --> 00:13:25,759
-¿Qué?
-Platillos voladores.
147
00:13:25,840 --> 00:13:29,120
-¡Oye, esto no! ¡Vamos!
-Necesito mi medicación.
148
00:13:29,200 --> 00:13:32,080
digamos lo primero
eso me viene a la mente
149
00:13:32,159 --> 00:13:36,399
-y ver qué pasa.
-¡Está aquí! Maldita sea. Santa mierda.
150
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
"Si fallas otra vez, fallas mejor".
151
00:13:38,279 --> 00:13:40,480
-¿Qué es eso?
-Paolo Coelho, seguro.
152
00:13:40,559 --> 00:13:42,559
-Es de Beckett.
-¿El chico de la poesía?
153
00:13:42,639 --> 00:13:45,840
¡Gustavo Adolf Beckett!
¡El buen viejo Beckett!
154
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
-¿Descargar?
-¡Descargad, chicos!
155
00:14:21,639 --> 00:14:23,799
Voy al baño.
156
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
Disculpe. ¿Puedes decir algo?
a esa persona? Aquí apesta.
157
00:14:30,039 --> 00:14:34,559
-No puedo despistar a nadie.
-¿Cómo quieres que tome asiento?
158
00:14:34,639 --> 00:14:36,559
¿Quieres comprobarlo por ti mismo?
159
00:14:36,639 --> 00:14:41,159
El olor es insoportable.
Es ese hombre de ahí.
160
00:14:47,000 --> 00:14:50,919
-Mierda, la abrió.
-Ese es mi Max. Es danés.
161
00:14:51,000 --> 00:14:55,440
-Qué inteligente, qué bueno.
-He hecho lo que puedo.
162
00:14:55,519 --> 00:15:00,080
-Esperar. Código BCN. ¡Mierda, Barcelona!
-¡El segundo núcleo!
163
00:15:00,159 --> 00:15:02,960
-La Sagrada Familia.
-¡De ninguna manera! Dice que está aquí.
164
00:15:03,039 --> 00:15:05,399
-¿Nos vamos?
-Por supuesto. Tomamos el autobús,
165
00:15:05,480 --> 00:15:09,879
-y encuentra la iglesia con cables.
-Bien. Con esto, no estamos...
166
00:15:09,960 --> 00:15:11,399
No vamos a ninguna parte.
167
00:15:11,480 --> 00:15:15,240
Todo el maldito día, lo mismo.
Callarse la boca. No le sigas la corriente.
168
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Voy a buscar a mi esposa.
169
00:15:17,399 --> 00:15:21,679
Cuando tienes algo definido,
iremos a donde quieras.
170
00:15:21,759 --> 00:15:24,159
Seguro. No te preocupes.
Lo arreglaré por ti.
171
00:15:24,240 --> 00:15:27,120
Porque tu esposa está viva, ¿verdad?
Pero Jonás está muerto.
172
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
-¿Quién es Jonás?
-Su novio.
173
00:15:29,159 --> 00:15:30,799
-No su novio.
-Pareja.
174
00:15:30,879 --> 00:15:35,879
No he hecho todo esto con
gente que no conozco se vaya a casa ahora.
175
00:15:35,960 --> 00:15:37,799
-Yo tampoco.
-Yo tampoco.
176
00:15:37,879 --> 00:15:39,120
O yo.
177
00:15:41,159 --> 00:15:42,840
O yo.
178
00:15:42,919 --> 00:15:45,480
A ustedes les falta un tornillo.
179
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
¡Próximo!
180
00:16:59,799 --> 00:17:01,559
¡Sólo un momento!
181
00:17:15,920 --> 00:17:18,119
Callar.
182
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
¡Malditos niños!
183
00:17:32,519 --> 00:17:34,799
No te preocupes. No pasará nada malo.
184
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
-Yo me he ocupado de ello.
-¿Por qué no puedo quedarme?
185
00:17:37,279 --> 00:17:39,799
-No, ya vienes. Te necesitamos.
-¿Para qué?
186
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
no lo sé,
pero te vamos a necesitar.
187
00:17:56,519 --> 00:18:01,799
ROMA, ITALIA
188
00:18:37,119 --> 00:18:40,599
Señora, ¿se siente mal?
189
00:18:40,680 --> 00:18:44,079
No te preocupes. Todo estará bien.
190
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
¿Sabes cuál es mi lema?
191
00:18:45,759 --> 00:18:51,079
"Inténtalo de nuevo, fracasa de nuevo, fracasa mejor".
192
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Es de Beckett.
193
00:19:00,640 --> 00:19:02,839
POLICÍA
194
00:19:04,359 --> 00:19:08,079
Relajarse. Me envía Salcedo. nadie
quiere que te pase cualquier cosa.
195
00:19:08,160 --> 00:19:12,240
-Será mejor que vengas conmigo.
-¿Deberíamos confiar en este tipo?
196
00:19:12,319 --> 00:19:15,119
-¿Qué quieres hacer, idiota?
-Eso también es cierto.
197
00:19:15,200 --> 00:19:17,279
Seguir. Todos a los autos. Adentro.
198
00:19:17,359 --> 00:19:20,079
-Ey. Tómalo con calma.
-Tengo que tomar mi medicación.
199
00:19:20,160 --> 00:19:23,240
-No te preocupes. Está en las celdas.
-¿Está seguro?
200
00:19:23,319 --> 00:19:24,799
Entraré yo mismo, ¿vale?
201
00:19:32,880 --> 00:19:37,839
{\an8}AEROPUERTO DE FIUMICINO, ITALIA
202
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
-Hola.
-Hola.
203
00:20:41,759 --> 00:20:43,680
¿El próximo vuelo a Madrid?
204
00:20:43,759 --> 00:20:46,119
madrileño...
205
00:20:46,200 --> 00:20:49,519
Lo siento. esta lleno
hasta mañana por la tarde.
206
00:20:49,599 --> 00:20:51,960
No, debe haber una manera.
207
00:20:52,039 --> 00:20:55,599
lo mejor que puedo hacer
te pone en una lista de espera.
208
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
siempre hay
Cancelaciones de última hora.
209
00:21:11,759 --> 00:21:14,400
Elena, soy yo,
Sé que es difícil de aceptar.
210
00:21:14,480 --> 00:21:17,119
-De ninguna manera.
-Escuchar. ¿Dónde estás?
211
00:21:17,200 --> 00:21:18,839
En el aeropuerto de Fiumicino.
212
00:21:18,920 --> 00:21:23,200
Yo también, escucha. Encuéntrame en cinco
minutos en el mostrador de información.
213
00:21:23,279 --> 00:21:24,759
No puedes estar llamándome.
214
00:21:24,839 --> 00:21:27,279
- No puedo explicarlo ahora.
-Manuel.
215
00:21:27,359 --> 00:21:29,599
- Adelante.
-¿Eres un fantasma?
216
00:21:29,680 --> 00:21:33,319
-Nos vemos en cinco minutos.
-Por favor, deja el teléfono.
217
00:22:23,799 --> 00:22:25,400
Nada mal para un tipo muerto.
218
00:22:27,880 --> 00:22:29,519
Vamos.
219
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
-Hueles realmente mal.
-Estoy muerto.
220
00:22:53,559 --> 00:22:56,480
Eso es seguro.
221
00:22:56,559 --> 00:22:59,519
-Te he extrañado.
-Yo también te he extrañado.
222
00:22:59,599 --> 00:23:02,920
Perdóname por lo que hice.
Paco no tuvo nada que ver.
223
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
-No me dejes sola otra vez.
-Nunca te abandonaré.
224
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
-Traté de advertirte.
-Lo sé.
225
00:23:08,759 --> 00:23:12,559
-Fuiste tú. Estabas conmigo.
-Por supuesto, fui yo.
226
00:23:14,799 --> 00:23:18,839
-¿Es eso lo que creo que hay en la bolsa?
-¿Qué hace aquí?
227
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
-¿Nos conocemos?
-Me perseguiste en un sueño.
228
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
-Todo está bien.
-¿Está de nuestro lado ahora?
229
00:23:24,720 --> 00:23:27,440
No, estás de mi lado.
230
00:23:27,519 --> 00:23:30,799
digamos
Somos extraños compañeros de viaje.
231
00:23:30,880 --> 00:23:32,680
Sólo espero que esto sirva de algo.
232
00:23:32,759 --> 00:23:36,319
-Necesitamos que detenga a alguien.
-El de las monedas.
233
00:23:36,400 --> 00:23:39,599
el los tiene todos
Y seguramente nos estará observando ahora.
234
00:23:39,680 --> 00:23:41,559
No tenemos mucho tiempo.
235
00:23:41,640 --> 00:23:44,240
Lombardi me habló de él.
Está en Nazca, Perú.
236
00:23:46,839 --> 00:23:48,960
Ya están aquí.
237
00:23:49,039 --> 00:23:52,160
Son demasiados
y están por todas partes.
238
00:23:53,799 --> 00:23:55,759
¿Qué hacemos ahora?
239
00:23:57,640 --> 00:23:59,599
Estamos rodeados.
240
00:24:00,559 --> 00:24:02,799
Necesito una habitación cerrada con un espejo.
241
00:24:02,880 --> 00:24:06,400
-No puedo detenerlos por mucho tiempo.
-Solo necesito dos minutos.
242
00:24:09,079 --> 00:24:13,240
Venir. Espéranos en cinco minutos.
con un coche detrás de esa puerta.
243
00:24:13,319 --> 00:24:15,799
¿Un coche? Un auto...
244
00:24:38,279 --> 00:24:41,440
Salir. ¡Salir!
245
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
Capítulo cinco, La mirada de Dios.
246
00:25:21,480 --> 00:25:23,279
Por favor, no me hagas daño.
247
00:25:23,359 --> 00:25:25,960
-¿Ves ese libro?
-Sí.
248
00:25:26,039 --> 00:25:28,240
-Pasa las páginas.
-¿Qué?
249
00:25:28,319 --> 00:25:31,160
-¡Pasa las páginas del libro!
-¿Pero por qué?
250
00:25:31,240 --> 00:25:34,079
¡Dije pasar las páginas!
251
00:25:37,279 --> 00:25:39,839
-¡Arde!
-¡Seguir! ¡Ir! ¡Seguir!
252
00:25:41,920 --> 00:25:43,279
¡Arde!
253
00:25:47,519 --> 00:25:49,240
-¡Arde!
-¡Seguir! ¡Ir!
254
00:25:54,039 --> 00:25:57,400
7, 5, 77, 6, 5,
255
00:25:57,480 --> 00:26:02,839
4, 66, 7, 8, 6, 88,
256
00:26:02,920 --> 00:26:05,319
7, 9, 5...
257
00:26:13,240 --> 00:26:15,480
7, 5, 77...
258
00:26:20,319 --> 00:26:21,799
¡Para!
259
00:26:23,440 --> 00:26:25,920
¡Salir! ¡Afuera!
260
00:26:26,000 --> 00:26:27,799
Suéltame, por favor.
261
00:26:33,039 --> 00:26:36,440
7, 5, 77...
262
00:26:36,519 --> 00:26:39,200
88, 7, 9, 5...
263
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
-¡Entendido!
-¡Vamos!
264
00:27:19,599 --> 00:27:22,200
-El Ojo de Sangre.
-¿Hablas en serio?
265
00:27:22,279 --> 00:27:23,920
Lo vi en el libro.
266
00:27:24,000 --> 00:27:28,920
7, 5, 77, 6, 5, 4... me voy
para grabarlo. Dame tu teléfono.
267
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
El personal del Papa.
No puede separarse de ello.
268
00:27:31,799 --> 00:27:33,400
Callarse la boca.
269
00:27:33,480 --> 00:27:37,720
7, 5, 77, 6, 5, 4...
270
00:27:37,799 --> 00:27:39,319
¿Es un sistema numérico?
271
00:27:39,400 --> 00:27:41,799
Todo se reduce a
un sistema numérico...
272
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
¡Cállate, por el amor de Dios!
273
00:27:45,000 --> 00:27:49,519
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,
274
00:27:49,599 --> 00:27:53,799
-8, 6, 88, 7, 9, 5.
-¿Adónde vamos?
275
00:27:53,880 --> 00:27:57,079
-¿Dónde crees? El lugar habitual.
-¿Dónde está eso?
276
00:27:57,160 --> 00:28:00,759
-Lo siento, no estoy acostumbrado a esto.
-El Vaticano.
277
00:28:00,839 --> 00:28:03,279
Todo derecho.
278
00:28:03,359 --> 00:28:08,160
{\an8}BARCELONA, ESPAÑA
279
00:28:09,160 --> 00:28:11,920
-Estamos aquí. ¿Y ahora qué?
-La iglesia con cables.
280
00:28:12,000 --> 00:28:16,799
-¡Una iglesia con cables, eso es todo!
-Claro, pero ¿le preguntamos a la gente, o qué?
281
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
No, veamos. Este es el medio.
282
00:28:19,000 --> 00:28:21,960
Estableceremos un perímetro
y analizar nuestras posibilidades
283
00:28:22,039 --> 00:28:24,799
de encontrar una iglesia con cables.
284
00:28:24,880 --> 00:28:28,400
Establece los perímetros que más te gusten,
pero hazlo en Google Maps.
285
00:28:28,480 --> 00:28:32,480
Estoy en Google Maps. Hay más
500 iglesias de 15 denominaciones.
286
00:28:32,559 --> 00:28:37,119
-¿Qué pasa con los lugares con cables?
-Ahora no, Max, por favor. antonio...
287
00:28:37,200 --> 00:28:42,079
¿Enviamos a Antonio a dar una vuelta?
¿Hulfateando iglesias con cables?
288
00:28:42,160 --> 00:28:45,160
-¿Ese es nuestro nivel de pendejada?
-Antonio.
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
-Se acaba de ir.
-¡Por mi culpa!
290
00:28:47,400 --> 00:28:50,680
¡Ahora es mi culpa! ¡Mierda!
Escucha, no, ven aquí.
291
00:28:50,759 --> 00:28:52,279
-¿Qué es?
-¿Dónde estás?
292
00:28:52,359 --> 00:28:55,119
-Ahora no. Te llamaré más tarde.
-¡No cuelgues!
293
00:28:55,200 --> 00:28:58,039
-¿Qué ocurre?
-Estás loco. Eso es lo que está mal.
294
00:28:58,119 --> 00:29:02,799
Tus amigos están haciendo declaraciones.
Obviamente necesitan ayuda psiquiátrica.
295
00:29:02,880 --> 00:29:05,720
yo también lo voy a necesitar
cuando salga de aquí.
296
00:29:05,799 --> 00:29:09,720
Ponnos a todos en el asilo, pero no puedo.
hablar contigo ahora. Estoy ocupado.
297
00:29:09,799 --> 00:29:13,799
No entiendo. ¡Mierda! mira donde
¡él lo es! ¡Antonio! ¡Rápido, Haruka!
298
00:29:13,880 --> 00:29:15,960
-¿Por qué Barcelona?
-¿Quién te lo dijo?
299
00:29:16,039 --> 00:29:20,319
-¡Estoy llamando a la policía! ¡No estás bien!
-¿Cómo esperas que sea?
300
00:29:20,400 --> 00:29:24,200
Mira, estoy harto de la gente.
mirando la vida desde fuera,
301
00:29:24,279 --> 00:29:26,480
¡Todo el día criticando al mundo!
302
00:29:26,559 --> 00:29:28,599
-Esto es bueno. Esto es malo.
-Perfecto.
303
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
-¿A qué te refieres?
-Tengo tu ubicación ahora.
304
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
¡Bastardo!
305
00:29:33,759 --> 00:29:35,480
Vamos.
306
00:29:53,680 --> 00:29:58,279
No me mires.
Finge que no me estás hablando.
307
00:29:58,359 --> 00:30:01,440
Mira para otro lado.
Nos están filmando.
308
00:30:01,519 --> 00:30:03,519
¿Está bien? ¿Qué está haciendo aquí?
309
00:30:03,599 --> 00:30:06,319
-¡Es una trampa!
-No, relájate, él está conmigo.
310
00:30:06,400 --> 00:30:09,559
Mi querido Francisco,
¿Cómo puedes tratarme así?
311
00:30:09,640 --> 00:30:11,319
Traidor.
312
00:30:11,400 --> 00:30:15,240
Está bien, Francisco. necesitamos
el Santo Padre. ¿Es posible?
313
00:30:15,319 --> 00:30:17,319
-Parece maquillaje.
-¿Qué?
314
00:30:17,400 --> 00:30:20,079
Tu cara está maquillada como la suya.
315
00:30:20,160 --> 00:30:23,240
Es una larga historia. ¿Nos llevarás?
al Santo Padre?
316
00:30:23,319 --> 00:30:26,680
Debemos hablar con Su Santidad
lo antes posible.
317
00:31:00,960 --> 00:31:03,079
¿El Santo Padre está en Roma?
318
00:31:03,160 --> 00:31:06,279
La noticia decía que abandonó la ciudad.
319
00:31:06,359 --> 00:31:09,720
La noticia también decía que
estabas muerto.
320
00:31:13,920 --> 00:31:18,440
¡Está ahí! ¡Está ahí!
321
00:31:18,519 --> 00:31:20,680
¡Está ahí! ¡Está ahí!
322
00:31:23,279 --> 00:31:25,160
Él va a morir por mi culpa.
323
00:31:25,240 --> 00:31:28,440
-Antonio, bájate de ahí.
-¡Está ahí! ¡Está ahí!
324
00:31:28,519 --> 00:31:31,200
Seguro que le encantan las alturas. Bájate, hombre.
325
00:31:31,279 --> 00:31:33,839
¿Pero a qué apunta?
326
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
Bajar. Bajar.
327
00:31:36,519 --> 00:31:37,839
Bajar.
328
00:31:42,079 --> 00:31:46,720
-¿A dónde apunta?
-Me asustaste, amigo.
329
00:31:46,799 --> 00:31:49,599
-Lo vi. Está ahí. Lo vi.
-¿Dónde?
330
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
-¿Dónde?
-Donde brilla.
331
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
Espera un momento. Esperar.
332
00:31:58,359 --> 00:32:01,400
¡Es el Centro de Supercomputación!
333
00:32:01,480 --> 00:32:04,160
-¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes!
-Sí.
334
00:32:04,240 --> 00:32:05,799
-Vamos.
-¡Tienes razón!
335
00:32:05,880 --> 00:32:07,119
Santa mierda.
336
00:32:12,519 --> 00:32:16,279
Han construido una fortaleza
eso es a prueba de hechizos.
337
00:32:16,359 --> 00:32:20,440
El pobre anciano está aterrorizado.
338
00:32:20,519 --> 00:32:23,440
Un poco de respeto.
339
00:32:23,519 --> 00:32:28,359
Lo siento, Francesco, hablamos libremente.
porque conocemos al Santo Padre
340
00:32:28,440 --> 00:32:32,119
más íntimamente que tú.
No te enojes.
341
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
Fabio, por favor.
342
00:32:36,680 --> 00:32:39,599
Estamos entrando en la sala del pánico.
343
00:33:15,680 --> 00:33:19,000
Y aquí tenemos el bloque Power 9.
de Mare Nostrum 4,
344
00:33:19,079 --> 00:33:20,920
que comenzó a operar en mayo.
345
00:33:21,000 --> 00:33:24,960
Capaz de realizar
11.865 operaciones
346
00:33:25,039 --> 00:33:27,359
por vatio de energía consumida,
347
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
esta eficiencia lo sitúa
en el número tres
348
00:33:30,279 --> 00:33:34,240
en el ranking de supercomputadoras,
por encima de su homólogo chino.
349
00:33:34,319 --> 00:33:39,200
¿Puedes confirmar que eres
¿Desarrollando un programa de sistemas cuánticos?
350
00:33:39,279 --> 00:33:43,960
Aún no. Mare Nostrum 5
superará el número de cálculo
351
00:33:44,039 --> 00:33:46,359
por otras 200.000 operaciones...
352
00:33:46,440 --> 00:33:48,720
¿Estamos hablando de
¿otra computadora?
353
00:33:48,799 --> 00:33:51,680
¿Tienes una computadora cuántica?
354
00:33:51,759 --> 00:33:55,119
No puedo darte esa información.
355
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
Pero los informes han sido eliminados.
desde su sitio web.
356
00:33:58,519 --> 00:34:02,839
Las variables superan la capacidad
de la supercomputadora.
357
00:34:02,920 --> 00:34:06,119
necesitaríamos otro
supercomputadora más grande para analizar eso.
358
00:34:06,200 --> 00:34:10,719
Haruka, ese tipo, de azul.
Él es uno de ellos.
359
00:34:10,800 --> 00:34:13,960
Sí, estuvo en la conferencia,
con Barrow.
360
00:34:14,039 --> 00:34:17,440
-Míralo.
-¡Mierda!
361
00:34:33,639 --> 00:34:36,519
-Vamos. Rápido.
-Vamos.
362
00:34:36,599 --> 00:34:40,639
-Sigue al chico de traje.
-Correr.
363
00:34:40,719 --> 00:34:42,679
Correr. Vamos.
364
00:34:58,079 --> 00:35:00,199
Espéranos.
365
00:35:00,280 --> 00:35:03,039
Su coche al aeropuerto está esperando.
366
00:35:12,880 --> 00:35:14,639
No, espera. Nos verán.
367
00:35:16,599 --> 00:35:20,280
CONFERENCIA IMPRESCINDIBLE
CHRISTIAN BARBROW EN EL VATICANO
368
00:35:27,199 --> 00:35:31,679
-Es un milagro.
-Hemos vuelto de entre los muertos.
369
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
No me refiero a eso.
370
00:35:39,519 --> 00:35:44,280
¿Qué es entonces un milagro?
¿Su Santidad?
371
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
Que estáis juntos.
372
00:35:46,079 --> 00:35:51,880
Una amenaza mayor que nuestras diferencias
nos hace unir fuerzas.
373
00:35:51,960 --> 00:35:54,599
Cristian Barrow. Soy consciente de ello.
374
00:35:54,679 --> 00:35:58,039
Es temido por el mismísimo diablo.
y no estoy exagerando.
375
00:35:58,119 --> 00:36:02,559
Cuando estábamos vivos,
Luchamos para gobernar el mundo.
376
00:36:02,639 --> 00:36:06,599
-Pero no pretende gobernarlo...
-Quiere aniquilarlo.
377
00:36:06,679 --> 00:36:09,400
-¿Cómo pasó esto?
-No busques chivos expiatorios.
378
00:36:09,480 --> 00:36:15,159
-Busquemos soluciones.
-Su Santidad, necesitamos esto.
379
00:36:16,719 --> 00:36:18,320
¡El ojo de sangre!
380
00:36:18,400 --> 00:36:21,599
Derramado por Longino y recogido
por María Magdalena.
381
00:36:21,679 --> 00:36:26,440
La sangre del costado de Cristo.
que regó el Calvario!
382
00:36:26,519 --> 00:36:29,360
Buscan objetos que lastimen a Cristo.
383
00:36:29,440 --> 00:36:33,440
El sufrimiento de Dios,
la más poderosa de las energías.
384
00:36:33,519 --> 00:36:37,840
Los clavos de la Cruz,
las espinas de la corona,
385
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
-la lanza de Longino.
-¿De quién?
386
00:36:40,760 --> 00:36:46,159
Longino, el soldado romano que
traspasó el costado de Cristo con su lanza.
387
00:36:46,239 --> 00:36:49,360
Sólo el ojo de sangre
puede impedir que la mirada de Dios
388
00:36:49,440 --> 00:36:52,119
-golpeando la faz de la Tierra.
-Imposible.
389
00:36:52,199 --> 00:36:54,519
No se puede sacar
del Vaticano.
390
00:36:54,599 --> 00:36:57,079
¿Es necesario por su propia seguridad?
391
00:36:57,159 --> 00:37:01,519
¿Estás insinuando que me importa más?
sobre mí que la Iglesia?
392
00:37:01,599 --> 00:37:04,159
Básicamente, sí.
393
00:37:04,239 --> 00:37:07,559
Si he aprendido algo
estos últimos años,
394
00:37:07,639 --> 00:37:12,480
es que estoy rodeado de
traidores vestidos de corderos
395
00:37:12,559 --> 00:37:19,079
que me engañan y mienten,
apuñalándome cuando estoy de espaldas.
396
00:37:19,159 --> 00:37:22,239
Sin embargo, parece que usted,
Padre Vergara,
397
00:37:22,320 --> 00:37:26,280
consciente de todo esto,
no he aprendido nada.
398
00:37:39,360 --> 00:37:44,119
Este hombre se burló de nosotros
como si fuéramos niños.
399
00:37:44,199 --> 00:37:46,679
Fingió ser mi mayor aliado,
400
00:37:46,760 --> 00:37:51,000
cuando todo lo que quería
iba a suplantarme.
401
00:37:51,079 --> 00:37:55,079
Es un maldito Cainita.
que torció el rumbo de la Iglesia,
402
00:37:55,159 --> 00:37:57,360
jugando con las voluntades
de los Cardenales,
403
00:37:57,440 --> 00:38:02,840
quien, todavía hoy,
son seducidos por sus sucias palabras.
404
00:38:04,519 --> 00:38:09,800
Este hombre te humilló
te traicionó.
405
00:38:09,880 --> 00:38:13,559
Fabio Santoro te mató,
Padre Vergara.
406
00:38:13,639 --> 00:38:17,000
Ahora regresas del mismísimo infierno.
¡Con él, tomándole la mano!
407
00:38:17,079 --> 00:38:21,559
¿Qué quieres que haga?
¿Te entregas el bastón así?
408
00:38:21,639 --> 00:38:24,639
¿No te das cuenta?
¿Estás cayendo en su trampa otra vez?
409
00:38:24,719 --> 00:38:26,199
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
410
00:38:26,280 --> 00:38:30,920
Sabes que Santoro, Satán,
tu y yo somos todos hijos de dios
411
00:38:31,000 --> 00:38:35,519
y queremos
y debe seguir siendo parte de la Creación.
412
00:38:35,599 --> 00:38:41,760
Bueno, la única manera de impedir que Dios
ser lo que es es unir fuerzas,
413
00:38:41,840 --> 00:38:46,119
olvidar el bien y el mal
y pensar sólo en la supervivencia.
414
00:38:46,199 --> 00:38:50,199
-Ese no es cristiano.
-Pero funciona.
415
00:38:50,280 --> 00:38:51,599
¡Arrestenlos!
416
00:39:00,039 --> 00:39:04,159
¡No! ¡No!
417
00:39:06,440 --> 00:39:09,639
Es un fanfarrón quien sabe
absolutamente nada.
418
00:39:13,000 --> 00:39:16,480
-Es el representante de Dios en la Tierra.
-No.
419
00:39:16,559 --> 00:39:19,239
el es el contador
quien dirige las fincas.
420
00:39:19,320 --> 00:39:22,199
¡Por favor, Manuel, despierta!
421
00:39:22,280 --> 00:39:26,559
Él es la razón por la que tu querida iglesia
es como es ahora,
422
00:39:26,639 --> 00:39:32,119
perdido, abandonado, en manos negligentes.
Se necesitaba mano de hierro.
423
00:39:32,199 --> 00:39:36,000
-Alguien como tu.
-Por supuesto, yo.
424
00:39:36,079 --> 00:39:40,119
Pero gracias a ti, maldita sea,
La humanidad está ahora en peligro.
425
00:39:40,199 --> 00:39:42,960
A mí no me hubiera pasado.
426
00:39:43,039 --> 00:39:47,519
¡Suéltalo! Déjalo ir o lo juro
¡Lo estrellaré contra el suelo!
427
00:39:55,559 --> 00:39:58,840
¡Vergara, has vendido tu alma!
428
00:39:58,920 --> 00:40:01,840
-¡Eres un Judas!
-Eso espero.
429
00:40:03,679 --> 00:40:08,840
Espero poder salvar a la humanidad,
como lo hizo él.
430
00:40:12,880 --> 00:40:16,480
-¿Lo entendiste?
-Sí, fue muy comprensivo.
431
00:40:20,480 --> 00:40:24,079
-¿Y ahora qué?
-Ahora nos vamos a Perú.
432
00:40:43,440 --> 00:40:46,360
Se acabó. Relájate, relájate.
433
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
Elena, se acabó.
434
00:40:52,920 --> 00:40:54,519
Se acabó.
435
00:40:58,920 --> 00:41:02,199
Ya casi llegamos.
436
00:41:02,280 --> 00:41:05,559
Cuando todo esto termine,
¿Qué vas a hacer?
437
00:41:06,880 --> 00:41:10,119
-No te burles de mí.
-Lo digo en serio.
438
00:41:10,199 --> 00:41:12,519
-¿Te respondo en serio?
-Por supuesto.
439
00:41:12,599 --> 00:41:15,639
-Pregúntale a Satán.
-¿Nos gobierna ahora?
440
00:41:15,719 --> 00:41:20,400
Somos sus marionetas.
Pero en mi caso, una marioneta muerta.
441
00:41:20,480 --> 00:41:23,079
Lo vi, Elena, en su trono.
442
00:41:23,159 --> 00:41:27,480
-Y no es tan malo como parece.
-Ni bueno ni malo.
443
00:41:28,719 --> 00:41:32,239
-Él es el autor.
-Entonces, Dios...
444
00:41:32,320 --> 00:41:35,719
Él usa un seudónimo
para verse mejor, pero él es el mismo.
445
00:41:35,800 --> 00:41:39,760
Hay diferentes maneras
de mostrarse ante la prensa.
446
00:41:39,840 --> 00:41:43,360
Cuando las cosas van como él quiere,
tiene barba blanca.
447
00:41:43,440 --> 00:41:46,519
Cuando pierde el control,
aparecen los cuernos.
448
00:42:11,159 --> 00:42:12,920
Probemos de esta manera.
449
00:42:13,000 --> 00:42:15,679
-¿Qué diablos, hombre?
-¿Existe alguna alternativa?
450
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
Vamos.
451
00:42:22,199 --> 00:42:25,320
-Dios, esto es una tontería. Paso.
-¿Tienes una idea mejor?
452
00:42:25,400 --> 00:42:28,280
No sé.
Quizás con una tarjeta falsa.
453
00:42:28,360 --> 00:42:31,000
-Eres policía. Lo sabrás.
-Baja la voz.
454
00:42:31,079 --> 00:42:33,679
Dame dos dias
y te conseguiré la certificación,
455
00:42:33,760 --> 00:42:35,920
-pero no tenemos tiempo
-No discutas.
456
00:42:36,000 --> 00:42:39,960
No estoy muy bien discutiendo, o lo estoy,
No lo sé.
457
00:42:40,039 --> 00:42:43,360
No importa. lo que conseguiremos aquí
Está envenenado, seguro.
458
00:42:43,440 --> 00:42:45,639
Tal vez encontremos
Un baño conectado.
459
00:42:45,719 --> 00:42:47,360
Y sube por el cuenco.
460
00:42:47,440 --> 00:42:50,239
-Estamos perdidos. No importa.
-¿Qué dijo?
461
00:42:50,320 --> 00:42:52,239
Esperar. Vamos a ver.
462
00:42:52,320 --> 00:42:54,400
ESTAMOS PERDIDOS. NO IMPORTA
463
00:42:54,480 --> 00:42:55,880
Mierda.
464
00:42:55,960 --> 00:42:58,800
Va al revés,
no al edificio.
465
00:42:58,880 --> 00:43:01,199
VA AL OTRO CAMINO,
NO AL EDIFICIO.
466
00:43:01,280 --> 00:43:04,719
-¿Qué dijo?
-Será mejor que no te lo diga.
467
00:43:04,800 --> 00:43:06,119
¿Qué?
468
00:43:07,719 --> 00:43:10,719
¿No nos lo estás diciendo?
469
00:43:10,800 --> 00:43:12,880
-¿Adónde vas?
-Todo derecho.
470
00:43:12,960 --> 00:43:16,519
AREQUIPA, PERÚ
471
00:44:00,440 --> 00:44:02,280
¿Y ahora qué?
472
00:44:19,400 --> 00:44:20,639
Entra.
473
00:44:26,679 --> 00:44:29,000
El lugar al que vamos es grande.
474
00:44:29,079 --> 00:44:33,360
Si la chica dice que es así,
es así.
475
00:44:33,440 --> 00:44:36,639
-¡Maldita sea, hablas inglés!
-Por supuesto.
476
00:44:40,719 --> 00:44:42,239
Por aquí.
477
00:44:46,719 --> 00:44:48,400
Sigue moviéndote.
478
00:45:08,079 --> 00:45:10,360
Estamos estancados.
479
00:46:13,360 --> 00:46:14,599
Tres billetes.
480
00:46:18,559 --> 00:46:21,960
-No sé cómo decirte esto.
-¿Qué?
481
00:46:22,039 --> 00:46:23,800
Se te acaba de caer la oreja.
482
00:46:30,800 --> 00:46:32,239
Vamos. Vamos.
483
00:47:10,199 --> 00:47:12,559
¿Son ustedes los de Chile?
484
00:47:12,639 --> 00:47:16,079
-No, somos españoles.
-¿Adónde vas con los palos de golf?
485
00:47:16,159 --> 00:47:21,679
-¿De verdad crees que tienes tiempo?
-No, en realidad no son palos de golf.
486
00:47:21,760 --> 00:47:25,440
-Son ametralladoras.
-¿Lo siento? Abre la bolsa.
487
00:47:32,920 --> 00:47:34,599
Los españoles, siempre bromeando, ¿eh?
488
00:47:34,679 --> 00:47:38,400
Pido disculpas. el no lo sabe
cómo mostrar respeto.
489
00:47:41,159 --> 00:47:44,360
-Entra. Vámonos, rápido.
-Gracias.
490
00:48:02,199 --> 00:48:04,800
-¿Puedo preguntarte algo?
-¿Acerca de?
491
00:48:04,880 --> 00:48:07,400
-De lo que hablamos antes.
-Adelante.
492
00:48:07,480 --> 00:48:11,159
¿Qué sentido tiene todo esto? si dios
y el diablo son la misma cosa,
493
00:48:11,239 --> 00:48:12,760
¿Por qué hacer el esfuerzo?
494
00:48:12,840 --> 00:48:16,559
Si lo que digo está en un guión
y yo solo soy una actriz...
495
00:48:16,639 --> 00:48:21,599
Lo mejor es seguir adelante, ¿verdad?
Pero te estás olvidando de una cosa.
496
00:48:21,679 --> 00:48:28,119
-¿Qué?
-Amar. No pueden controlar eso.
497
00:48:28,199 --> 00:48:31,320
Y no estoy mintiendo
cuando te digo que te amo.
498
00:48:31,400 --> 00:48:35,400
-Yo también te amo.
-No como me gustaría que me quisieras.
499
00:48:35,480 --> 00:48:38,400
-¿Y cómo quieres que te ame?
-Como si estuviera vivo.
500
00:48:41,039 --> 00:48:42,440
Demasiado tarde.
501
00:48:42,519 --> 00:48:45,159
Todo el daño que te hice,
todo tu sufrimiento...
502
00:48:45,239 --> 00:48:47,079
-No te disculpes.
-Me destrozó.
503
00:48:47,159 --> 00:48:49,280
Pero me hizo entender
cómo funciona.
504
00:48:49,360 --> 00:48:53,559
-¿Qué?
-Vida. No quiero que esto termine.
505
00:48:53,639 --> 00:48:56,320
Quiero otra oportunidad.
No todo está escrito.
506
00:48:56,400 --> 00:49:00,519
Este diálogo no es suyo.
Lo que siento es real.
507
00:49:00,599 --> 00:49:03,639
No está en el guión. Es mío.
508
00:49:03,719 --> 00:49:05,760
¿Y ese Barrow?
509
00:49:05,840 --> 00:49:10,039
-El hombre al que le tiene miedo tu jefe...
-¡Él es el actor que se salió del guión!
510
00:49:10,119 --> 00:49:13,719
Dice lo que quiere.
No espera señales.
511
00:49:13,800 --> 00:49:18,159
-Pareces admirarlo.
-Admiro su falta de escrúpulos. Sí.
512
00:49:18,239 --> 00:49:20,639
Pero puede acabar con nosotros, con todos nosotros.
513
00:49:20,719 --> 00:49:23,559
Pero también nos muestra el camino.
¡Esa es la clave!
514
00:49:23,639 --> 00:49:27,159
Salirse del guión.
Para salir de todo.
515
00:49:27,239 --> 00:49:31,440
Si no te gusta, ¡sáltate la página!
Escríbalo usted mismo.